一窺橋樑書奧秘 中文老師來解答

當孩子越來越大，認識的字越來越多，繪本也漸漸無法滿足他們，這時候就需要橋樑書來幫忙。

這次請到了中文老師Valen來為我們揭開橋樑書的面紗，Yo Baby 也特別統整了多數媽媽的疑問，一次解開對於『橋樑書』的種種不解。

Q1：請問對您來說，什麼叫做橋樑書呢？

A1：對我來說橋樑書就是認識繪本之後，想去讀少年小說，但識字量又還不夠，橋樑書就像是中間的媒介，在提升識字量之餘慢慢進入故事情節，然後在你讀少年小說之前中間有一段過程，這段過程就用橋樑書來補足。

以屁屁偵探為例，上圖是屁屁偵探『繪本』，圖多字少。下圖則是屁屁偵探讀本(橋樑書)，字多，搭配注音及一些插圖。

Q2：小小孩有可能經由共讀來了解橋樑書嗎？因為橋樑書的故事比較細膩，如果小小孩已經讀了大量的繪本的話，他們是可以讀橋樑書的嗎？

A2：如果小孩的識字量或是理解能力有達程度，其實幾歲開始讀橋樑書都是可以的。共讀的時候媽媽念給孩子聽，孩子有媽媽在身邊念故事給他聽，他可以提早進入橋樑書世界，沒有限制一定要小學或是一定要幾歲才能進入橋樑書。有時候橋樑書的內容其實也沒有那麼深，畢竟他也是要給剛識字的小朋友念，所以他的內容也不會太難，只是字量變比較多一點，所以需要多一點耐心來聽。

如果小孩愛聽故事的話，其實講橋樑書也不錯，因為可以無形之中拉長他聽故事的時間，而且也可以讓孩子期待接下來的故事內容。因為繪本通常是只有一本，可能15分鐘就講完了，而橋樑書可以講幾天的故事，甚至每天晚上講一個章節。連續講幾天一樣的，可以讓小孩對主角或對故事本身會有更深刻的印象。

Q3:很多小朋友是學繁體拼音，對於橋樑書是注音比較難去接受。有什麼小建議可以給學拼音的孩子呢？

A3：其實學注音或學拼音沒有差別，都是靠一個系統來學習一些字，但當識字量來到一定的量後，開始閱讀橋樑書也是幫助你對字的認識。像是如果是學拼音的，看到注音為輔助的橋樑書，有兩個方法可以解決：1.借用字典的幫忙。比如說你看到那個字，那去找字典看這個字是什麼意思。2.家裡的父母都會中文的話，就多了可以和父母討論的機會。由父母跟孩子共讀或孩子問父母來知道故事的內容。
在美國這邊，要找拼音的繁體書除了課文外，其他書很少有繁體書搭配拼音輔助的。不管是注音還是拼音，只要認字量夠的話，旁邊的小字(注音)是不影響的。

孩子可能害怕的是一句話看的懂三個字，但其他的字看不懂，所以無法將一句話串起來，所以才有恐懼感，但像我們小時候在看書的時候，都是有邊讀邊沒邊讀中間，去猜這句話的意思。我們讀書很多時候不是一個字一個字去讀來理解他的意思，我們是讀一個大概，比如說整句話念完，你大概知道他要講的是什麼意思，然後你再去想單個字的意思。

例如：我家有一個很高的屋頂，可能你不知道屋頂是什麼意思，你可以靠著橋樑書中的一些圖畫阿，或是一些敘述屋頂有一隻小鳥等等開始有一些聯想，猜到那個可能是屋頂。或者可以問父母或是去查字典，慢慢的閱讀就會有進步。

若你覺得你不會而拒絕閱讀的話也進步不到哪去，因為如果只靠課文去認字的話，那你認識的字也不會多，在美國這邊像美洲華語一年級可能就只有80幾個字，二年級大概100個字，加起來讀三年的話也沒辦法讀完一整本書。若有透過閱讀的話，無形之中認識的字一定會更多，而且懂得含意會更豐富。

Q4：如果孩子比較沒有信心，請家長共讀的話，會不會就有記憶，有一天他們再回去看的時候會比較幫助他們？

A4：以前我女兒小時候，故事書講了非常多次，當他回去看的時候，他會把他腦海中的故事和他眼前看到的字做一個連結，他就可以pick up他的認字，他就認的很快。透過大量的閱讀，他們的理解能力已經很好，當準備好再讀，他們是可以的。

只要那本書不要太難太深，他們都可以的，孩子都很容易去適應新的系統，只是我們有沒有辦法引起他們的興趣，讓他們想知道這本書的內容或是想讓媽媽念給他們聽，若覺得真的很有趣，他們就會想自己去讀讀看。

他們要願意去嘗試，媽媽們也要學會對症下藥，並投其所好，例如孩子喜歡交通工具的，就從交通工具的開始給他看，像我女兒喜歡好笑的，他就喜歡《小兄妹的點子屋》，《小熊看世界》還有《狐說八道》。對症下藥就很重要。

Q5：如果孩子大概在6-8歲，大概在美洲華語1-2年級，您會推薦哪一本橋梁書呢？

A5：小熊看世界。我有一個學生大概就是這個年紀，每次都會很興奮的跟我說：老師老師，我讀小熊看世界給你聽。因為小熊看世界裡面有爺爺、奶奶、爸爸、媽媽就跟家裡發生的事很類似，所以他可以投入自己的感情在裡面，他唸起來就覺得這是他的年齡的橋樑書，他也可以一字不漏地唸給我聽。

我覺得這個是比較初級的橋樑書，他的字不會太多然後他的故事也蠻溫馨的，很適合這個年齡的孩子，如果是剛學完漢字500的孩子也很適合這套橋樑書。

如果是喜歡彩色的，我是覺得紅豆綠豆碰這套漫畫也是一套很好的初級橋樑書推薦，因為這套也是小學生會發生的日常生活小事。所以只要是跟日常生活有些連結的話，都蠻能引起小朋友的興趣。當然每個小朋友喜歡的都不一樣，有些喜歡比較科幻的，像屁屁超人。所以我們應該問看看孩子喜歡什麼，投其所好。

其實橋樑書不難，只是字稍微多一點，雖然感覺上比較有壓力，因為從比較薄的繪本，看到一本比較厚的書，但其實打開裡面來看，可以根據本身的興趣，找到適合年齡的書，或是找到一些新的事物的書。現在很多橋樑書都很好看，我每次和我女兒一起看都感覺像是自己在過第二次童年一樣。